Gran colaboración de los kołos - acento andaluz

Pandemia i życie, które przeniosło się do Internetu ma też swoje dobre strony. Postanowiliśmy je wykorzystać i nawiązać współpracę z innymi kołami naukowymi. W ten właśnie sposób powstał pomysł cyklu spotkań dotyczących różnych wariacji języka hiszpańskiego, akcentów, dialektów oraz języków mniejszości narodowych.

La pandemia y la vida trasladada a internet tienen también sus ventajas. Decidimos aprovecharlas y establecer una cooperación con otros kołos universitarios. Así nació la idea de una serie de encuentros sobre diversas variantes del español, acentos, dialectos e idiomas de las minorías nacionales.

Nasze pierwsze spotkanie odbyło się 13 stycznia i dotyczyło akcentu andaluz. Gośćmi specjalnymi byli rodowici Andaluzyjczycy, którzy odpowiedzieli na wszystkie nasze pytania. Całość miała bardzo otwarty charakter, a spotkanie przebiegło w sympatycznej, południowej atmosferze.

Nuestro primer encuentro tuvo lugar el 13 de enero y trató del acento andaluz. Los invitados fueron tres andaluces nativos que respondieron a todas nuestras preguntas. Todo ello en un ambiente agradable y abierto, muy andaluz.

NASI GOŚCIE

María Luisa Oliveira pochodzi z Huelvy, ale mieszka w Madrycie, gdzie zajmuje się zarządzaniem projektami kulturalnymi w Hiszpańskiej Akademii Filmowej. Sewilczyk Jesús Alés mieszkał w miastach takich jak Barcelona czy Genewa, jednak obecnie wrócił do swojego rodzinnego miasta. Ma dyplom Akademii Sztuk Pieknych i pracuje jako projektant treści redakcyjnych. Wreszcie, Alberto Mejía jest inzynierem, ma doktorat z chemii i mieszka w Huelvie, skąd pochodzi, chociaż spędził też kilka lat w Madrycie i Salamance.

NUESTROS INVITADOS

María Luisa Oliveira es natural de Huelva pero vive en Madrid, donde se encarga de la programación y gestión cultural de la Academia de Cine Español. El sevillano Jesús Alés, que vive en su ciudad natal tras haber residido en ciudades como Barcelona o Ginebra, es licenciado en Bellas Artes y trabaja como diseñador de contenidos editoriales. Por último, Alberto Mejía es ingeniero y doctor en Química, y vive en su ciudad natal, Hueva, auque también ha pasado años en Madrid o Salamanca.

Zaczęliśmy od słowa wstępu, przedstawiliśmy koła, po krótce omówiliśmy, czym się zajmują. Po kilku słowach o początkach języka hiszpańskiego i przedstawieniu naszych gości zaczęliśmy część właściwą. Wywiązała się bardzo ciekawa dyskusja, dotyczyła m.in. pochodzenia akcentu oraz jego podziału wewnątrz samej Andaluzji, typowych słów i zwrotów, stereotypów o Andaluzyjczykach.

El encuentro comenzó con una introducción, presentamos los kołos y a lo que se dedica cad uno. Después de unas palabras sobre los orígenes del idioma español/castellano y de presentar a nuestros invitados, comenzamos la parte fundamental del evento. Se produjo una conversación muy interesante. Hablamos de, entre otras cosas, el origen del acento andaluz y sus diferencias dentro de Andalucía, de palabras y frases típicas y de estereotipos sobre los andaluces.

Ze względu na jego pozytywny odbiór, kontynuujemy – kolejne spotkanie odbędzie się w marcu. Tym razem przeniesiemy się do Meksyku. Już niedługo pojawi się na ten temat więcej informacji.

Debido al feedback tan positivo, seguiremos con ello; la próxima reunión se llevará a cabo en marzo. Esta vez nos trasladaremos a México. Pronto aparecerá más información al respecto

Z. SZ

Pierwsze spotkanie w ramach współpracy studenckich kół naukowych, które odbyło się 13 stycznia za pośrednictwem platformy Zoom, było niezwykłym doświadczeniem dla członków naszego Koła. Podczas wydarzenia mieliśmy okazję poznać koła z innych uczelni oraz zakres ich działalności, ale przede wszystkim dowiedzieliśmy się dużo o andaluzyjskim hiszpańskim od jego użytkowników. Opowiadając o swoim języku i doświadczeniach, Hiszpanie zapewnili domową atmosferę i przez to (albo dzięki temu) trudno nam było zakończyć spotkanie.

Z niecierpliwością czekamy na kolejne wydarzenia!

-Członkowie Koła Naukowego Iberystów Uniwersytetu Jagiellońskiego

El primer encuentro de los kołos, que tuvo lugar el 13 de enero a través de la plataforma Zoom, fue una experiencia extraordinaria para los miembros de nuestro club. Durante el encuentro tuvimos oportunidad de conocer otros kołos y su actividad, pero sobre todo aprendimos mucho sobre andaluz de los invitados. Hablando de su idioma y experiencias, los españoles aseguraron un ambiente hogareño y por eso (o gracias a eso) resultó difícil para nosotros terminar el encuentro.

¡Esperamos los próximos eventos!

-Miembros de Koło Naukowe Iberystów Uniwersytetu Jagiellońskiego